Deep study · دِرَاسَة

52:14

Arabic · translations · word-by-word · tafsīr · mutashabihat watchlist

Verse · Āyah

52:14

هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٤

Translations

3 renderings

(And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny.
— Marmaduke Pickthall
"This is the Fire which you used to deny.
— Saheeh International
“This is the Hell which you used to give the lie to.”
— Maududi

QUL · English

POS · lemma · root concordance

Loading morphology…

7 commentaries

يوم يُدْفَع هؤلاء المكذبون دفعًا بعنف ومَهانة إلى نار جهنم، ويقال توبيخًا لهم: هذه هي النار التي كنتم بها تكذِّبون.
— Group of scholars (King Fahd Complex)
52:1
— Ibn Kathir (Ismāʿīl ibn ʿUmar)
«هذه النار التي كنتم بها تكذبون».
— al-Mahallī & al-Suyūṭī
هذه النار التي كنتم بها تكذبون في الدنيا .
— al-Qurṭubī
( هذه النار التي كنتم بها تكذبون ) في الدنيا .
— al-Baghawī
هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ (14(، والمقصود بالإِشارة التوطئة لمَا سيرد بعدها من قوله : { التي كنتم بها تكذبون } إلى { لا تبصرون } .والموصول وصلته في قوله : { التي كنتم بها تكذبون } لتنبيه المخاطبين على فساد رأيهم إذ كذبوا بالحشر والعقاب فرأوا ذلك عياناً .
— Ibn ʿAbbās (transmitted)
ثم يقال لهم بعد هذا الطرد الشديد : هذه هى النار التى كنتم بها تكذبون فى الدنيا ، ادخلوها فبئس مئوى المتكبرين .
— Tantāwī