Deep study · دِرَاسَة

88:14

Arabic · translations · word-by-word · tafsīr · mutashabihat watchlist

Verse · Āyah

88:14

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ١٤

Translations

3 renderings

And goblets set at hand
— Marmaduke Pickthall
And cups put in place
— Saheeh International
and goblets laid out,
— Maududi

Word-by-word

QUL · English

Grammar

POS · lemma · root concordance

Loading morphology…

Tafsīr

7 commentaries

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.
— Group of scholars (King Fahd Complex)
88:8
— Ibn Kathir (Ismāʿīl ibn ʿUmar)
«وأكواب» أقداح لا عرى لها «موضوعة» على حافات العيون معدة لشربهم.
— al-Mahallī & al-Suyūṭī
أي أباريق وأوان .والإبريق : هو ما له عروة وخرطوم .والكوب : إناء ليس له عروة ولا خرطوم .وقد تقدم هذا في سورة " الزخرف " وغيرها .
— al-Qurṭubī
"وأكواب موضوعة"، عندهم، جمع كوب، وهو الإبريق الذي لا عروة له.
— al-Baghawī
وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ (14) ولذلك عطف { وأكواب } ، { ونمارق } ، { وزرابي } ، لأنها متماثلة في أنها من متاع المساكن الفائقة .وهذا وصف لمحاسن الجنة بمحاسن أثاث قصورها فضمير فيها عائد للجنة باعتبار أن ما في قصورها هو مظروف فيها بواسطة .
— Ibn ʿAbbās (transmitted)
( وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ) والأكواب جمع كوب . وهو عبارة عن الإِناء الذى تشرب فيه الخمر . أى : وفى الجنة أكواب كثيرة قد وضعت بين أيدى أهلها ، بحيث يشربون من الخمر التى وضعت فيها ، دون أن يجدوا أى عناء فى الحصول عليها .
— Tantāwī