Deep study · دِرَاسَة

70:35

Arabic · translations · word-by-word · tafsīr · mutashabihat watchlist

Verse · Āyah

70:35

أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ٣٥

Translations

3 renderings

These will dwell in Gardens, honoured.
— Marmaduke Pickthall
They will be in gardens, honored.
— Saheeh International
all these shall live honourably in the Gardens.
— Maududi

Word-by-word

QUL · English

Grammar

POS · lemma · root concordance

Loading morphology…

Tafsīr

7 commentaries

فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.
— Group of scholars (King Fahd Complex)
70:19
— Ibn Kathir (Ismāʿīl ibn ʿUmar)
«أولئك في جنات مكرمون».
— al-Mahallī & al-Suyūṭī
أولئك في جنات مكرمون أي أكرمهم الله فيها بأنواع الكرامات .
— al-Qurṭubī
"أولئك في جنات مكرمون".
— al-Baghawī
أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ (35)والإِكرام : التعظيم وحسن اللقاء ، أي هم مع جزائهم بنعيم الجنات يكرمون بحسن اللقاء والثناء ، قال تعالى : { والملائكة يدخلون عليهم من كل باب سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار } [ الرعد : 23 ، 24 ] وقال { ورضوان من الله أكبر } [ التوبة : 72 ] .وهذا يقتضي أن يكون قوله : { في جنات } خبراً عن اسم الإِشارة وقوله { مكرمون } خبراً ثانياً .
— Ibn ʿAbbās (transmitted)
ثم بين - سبحانه - ما أعده لهم من عطاء جزيل فقال : ( أولئك فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ ) أى : أولئك المتصفون بذلك فى جنات عظيمة ، يستقبلون فيها بالتعظيم والحفارة . . حيث تقول لهم الملائكة : ( سَلاَمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عقبى الدار ) وبعد هذه الصورة المشرقة لهؤلاء المكرمين . .