Deep study · دِرَاسَة

37:129

Arabic · translations · word-by-word · tafsīr · mutashabihat watchlist

Verse · Āyah

37:129

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٢٩

Translations

3 renderings

And we left for him among the later folk (the salutation):
— Marmaduke Pickthall
And We left for him [favorable mention] among later generations:
— Saheeh International
We preserved a good name for him among posterity.
— Maududi

Word-by-word

QUL · English

Grammar

POS · lemma · root concordance

Loading morphology…

Tafsīr

7 commentaries

وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.
— Group of scholars (King Fahd Complex)
37:123
— Ibn Kathir (Ismāʿīl ibn ʿUmar)
«وتركنا عليه في الآخرين» ثناءً حسنا.
— al-Mahallī & al-Suyūṭī
وتركنا عليه في الآخرين تقدم .
— al-Qurṭubī
" وتركنا عليه في الآخرين "
— al-Baghawī
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآَخِرِينَ (129) وكذلك قوله : { وتركنا عليهِ في الآخرينَ سلامٌ على آل ياسينَ } إلى آخر الآية تقدم نظيره . وقوله : { آلْ ياسينَ } قيل أريد به إلياس خاصة وعبر عنه ب { ياسين } لأنه يُدعَى به . قال في «الكشاف» : ولعل لزيادة الألف والنون في لغتهم معنى ويكون ذكر { آل } إقحاماً كقوله : { أدخلوا آل فرعون أشد العذاب } [ غافر : 46 ] على أحد التفسيرين فيه ، وفي قوله : { فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة } [ النساء : 54 ] .وقيل : إن ياسين هو أبو إلياس . فالمراد : سلام على إلياس وذويه من آل أبيه .
— Ibn ʿAbbās (transmitted)
( وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين ) أى : وأبقينا على إلياس فى الأمم الآخرين .
— Tantāwī