Deep study · دِرَاسَة

26:220

Arabic · translations · word-by-word · tafsīr · mutashabihat watchlist

Verse · Āyah

26:220

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٢٢٠

Translations

3 renderings

Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.
— Marmaduke Pickthall
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
— Saheeh International
He is All-Hearing, All-Knowing.
— Maududi

Word-by-word

QUL · English

Grammar

POS · lemma · root concordance

Loading morphology…

Tafsīr

7 commentaries

وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك.
— Group of scholars (King Fahd Complex)
26:213
— Ibn Kathir (Ismāʿīl ibn ʿUmar)
«إنه هو السميع العليم».
— al-Mahallī & al-Suyūṭī
إنه هو السميع العليم تقدم .
— al-Qurṭubī
"إنه هو السميع العليم".
— al-Baghawī
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (220)، وموقع { إنه هو السميع العليم } موقع التعليل للأمر ب { فقل إني بريء مما تعملون } [ الشعراء : 216 ] ، وللأمر ب { توكل على العزيز الرحيم } ، فصفة { السميع } مناسبة للقول ، وصفة { العليم } مناسبة للتوكل ، أي أنه يسمع قولك ويعلم عزمك .وضمير الفصل في قوله : { هو السميع العليم } للتقوية .
— Ibn ʿAbbās (transmitted)
( إِنَّهُ ) - سبحانه - ( هُوَ السميع ) لكل ما يصح تعلق السمع به ( العليم ) بكل الظواهر والبواطن ، لا يخفى عليه شىء فى الأرض ولا السماء .
— Tantāwī