Deep study · دِرَاسَة

26:143

Arabic · translations · word-by-word · tafsīr · mutashabihat watchlist

Verse · Āyah

26:143

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ١٤٣

Translations

3 renderings

Lo! I am a faithful messenger unto you,
— Marmaduke Pickthall
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
— Saheeh International
"I am a trustworthy Messenger to you.
— Maududi

Word-by-word

QUL · English

Grammar

POS · lemma · root concordance

Loading morphology…

Tafsīr

7 commentaries

إذ قال لهم أخوهم صالح: ألا تخشون عقاب الله، فتُفرِدونه بالعبادة؟ إني مرسَل من الله إليكم، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله، فاحذروا عقابه تعالى، وامتثلوا ما دعوتكم إليه. وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين.
— Group of scholars (King Fahd Complex)
26:141
— Ibn Kathir (Ismāʿīl ibn ʿUmar)
«إني لكم رسول أمين».
— al-Mahallī & al-Suyūṭī
أي صادق فيما أبلغكم عن الله تعالى .وقيل : " أمين " فيما بينكم ; فإنهم كانوا عرفوا أمانته وصدقه من قبل كمحمد صلى الله عليه وسلم في قريش .
— al-Qurṭubī
"إني لكم رسول أمين".
— al-Baghawī
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (143) ) وتقدم ذكر ثمود وصالح عند قوله تعالى : { وإلى ثمود أخاهم صالحاً } في سورة الأعراف ( 73 ) ، وكان صالح معروفاً بالأمانة لأنه لا يرسل رسول إلا وهو معروف بالفضائل { الله أعلم حيث يجعل رسالاته } [ الأنعام : 124 ] وقد دل على هذا المعنى قولهم { إنما أنت من المسحَّرين } [ الشعراء : 153 ] المقتضيتغيير حاله عما كان عليه وهو ما حكاه الله عن قومه { قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجواً قبل هذا } في سورة هود ( 62 ) . وحذف ياء المتكلم من أطيعون } هو مثل نظائره المتقدمة آنفاً
— Ibn ʿAbbās (transmitted)
— Tantāwī