Deep study · دِرَاسَة

46:2

Arabic · translations · word-by-word · tafsīr · mutashabihat watchlist

Verse · Āyah

46:2

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ٢

Translations

3 renderings

The revelation of the Scripture is from Allah the Mighty, the Wise.
— Marmaduke Pickthall
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International
The revelation of this Book is from Allah, the Most Mighty, the Most Wise.
— Maududi

Word-by-word

QUL · English

Grammar

POS · lemma · root concordance

Loading morphology…

Tafsīr

7 commentaries

هذا القرآن تنزيل من الله العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في تدبيره وصنعه.
— Group of scholars (King Fahd Complex)
46:1
— Ibn Kathir (Ismāʿīl ibn ʿUmar)
«تنزيل الكتاب» القرآن مبتدأ «من الله» خبره «العزيز» في ملكه «الحكيم» في صنعه.
— al-Mahallī & al-Suyūṭī
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ" حم " مبتدأ و " تنزيل " خبره .وقال بعضهم : " حم " اسم السورة .و " تنزيل الكتاب " مبتدأ .وخبره " من الله " .والكتاب القرآن .الْعَزِيزِ" العزيز " المنيع .الْحَكِيمِالحكيم في فعله
— al-Qurṭubī
" تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم "
— al-Baghawī
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (2(تقدم القول في نظيره في أول الجاثية .
— Ibn ʿAbbās (transmitted)
وقوله - تعالى - : ( تَنزِيلُ الكتاب مِنَ الله العزيز الحكيم ) بيان لمصدر هذا القرآن ، وأنه من عند الله - تعالى - ، لا من عند غيره .أى : أن هذا القرآن منزل من عند الله - تعالى - ( العزيز ) أى : صاحب العزة الغابة ، والسلطان القاهر ( الحكيم ) فى كل أقواله وأفعاله وتصريفه لشئون خلقه .
— Tantāwī