Deep study · دِرَاسَة

38:78

Arabic · translations · word-by-word · tafsīr · mutashabihat watchlist

Verse · Āyah

38:78

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٧٨

Translations

3 renderings

And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment.
— Marmaduke Pickthall
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
— Saheeh International
and My curse shall remain upon you till the Day of Resurrection.”
— Maududi

Word-by-word

QUL · English

Grammar

POS · lemma · root concordance

Loading morphology…

Tafsīr

7 commentaries

قال الله له: فاخرج من الجنة فإنك مرجوم بالقول، مدحور ملعون، وإن عليك طردي وإبعادي إلى يوم القيامة.
— Group of scholars (King Fahd Complex)
38:71
— Ibn Kathir (Ismāʿīl ibn ʿUmar)
«وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين» الجزاء.
— al-Mahallī & al-Suyūṭī
وإن عليك لعنتي أي طردي وإبعادي من رحمتي إلى يوم الدين تعريف بإصراره على الكفر ; لأن اللعن منقطع حينئذ ، ثم بدخوله النار يظهر تحقيق اللعن
— al-Qurṭubī
" وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين "
— al-Baghawī
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْمِ الدِّينِ (78)وجعل { يَوْممِ الدِينِ } غاية اللعنة للدلالة على دوامها مدةَ هذه الحياة كلها ليستغرق الأزمنة كلها ، وليس المراد حصول ضد اللعنة له يوم الدين أعني الرحمة لأن يوم الدين يوم الجزاء على الأعمال فجزاء الملعون العذاب الأليم كما أنبأ بذلك التعبير ب { يَوْممِ الدينِ } دون : { يوم يبعثون } [ ص : 79 ] ، أو { يوم الوقت المعلوم } [ ص : 81 ] .
— Ibn ʿAbbās (transmitted)
فإنك رجيم ، أى : مطرود من رحمتى . وإن عليك لعنتى وغضبى إلى يوم القيامة ، فإذا ما جاء هذا اليوم ازدادت لعنتى عليك .
— Tantāwī