Deep study · دِرَاسَة

34:29

Arabic · translations · word-by-word · tafsīr · mutashabihat watchlist

Verse · Āyah

34:29

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ٢٩

Translations

3 renderings

And they say: When is this promise (to be fulfilled) if ye are truthful?
— Marmaduke Pickthall
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
— Saheeh International
They ask you: “When will this promise (of Resurrection) be fulfilled, if what you say is true?”
— Maududi

Word-by-word

QUL · English

Grammar

POS · lemma · root concordance

Loading morphology…

Tafsīr

7 commentaries

ويقول هؤلاء المشركون مستهزئين: متى هذا الوعد الذي تَعِدوننا أن يجمعنا الله فيه، ثم يقضي بيننا، إن كنتم صادقين فيما تعدوننا به؟
— Group of scholars (King Fahd Complex)
34:28
— Ibn Kathir (Ismāʿīl ibn ʿUmar)
«ويقولون متى هذا الوعد» بالعذاب «إن كنتم صادقين» فيه.
— al-Mahallī & al-Suyūṭī
يعني موعدكم لنا بقيام الساعة .
— al-Qurṭubī
"ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين"، يعني القيامة.
— al-Baghawī
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (29) كان من أعظم ما أنكروه مما جاء به الرسول صلى الله عليه وسلم القيامةُ والبعثُ ولذلك عقب إبطال قولهم في إنكار الرسالة بإبطال قولهم في إنكار البعث ، والجملة معطوفة على خبر { لكِنَّ } [ سبأ : 28 ] . والتقدير : ولكن أكثر الناس لا يعلمون حق البشارة والنذارة ويتهكمون فيسألون عن وقت هذا الوعد الذي هو مظهر البشارة والنذارة . ويجوز أن تكون الجملة مستأنفة والواو للاستئناف .وضمير { يقولون } عائد إلى المحاجّين من المشركين الذين صدرت عنهم هذه المقالة . وصيغة المضارع في { يقولون } تفيد التعجيب من مقالتهم كقوله تعالى : { يجادلنا في قوم لوط } [ هود : 74 ] مع إفادتها تكرر ذلك القول منهم وتجدّده .
— Ibn ʿAbbās (transmitted)
( وَيَقُولُونَ ) أى : المشركون على سبيل الاستهزاء بما جئتهم به ( متى هذا الوعد ) الذى تعدنا به وهو قيام الساعة ، وما فيها من حساب وثواب وعقاب .أخبرونا عنه - أيها المؤمنون - ( إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) فيما تحدثوننا عنه ، وفيما تدعوننا إليه من إيمان .