Deep study · دِرَاسَة

21:86

Arabic · translations · word-by-word · tafsīr · mutashabihat watchlist

Verse · Āyah

21:86

وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ٨٦

Translations

3 renderings

And We brought them in unto Our mercy. Lo! they are among the righteous.
— Marmaduke Pickthall
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
— Saheeh International
And We admitted them into Our mercy, for they were of the righteous.
— Maududi

Word-by-word

QUL · English

Grammar

POS · lemma · root concordance

Loading morphology…

Tafsīr

7 commentaries

وأدخلناهم في رحمتنا، إنهم ممن صلح باطنه وظاهره، فأطاع الله وعمل بما أمره به.
— Group of scholars (King Fahd Complex)
21:85
— Ibn Kathir (Ismāʿīl ibn ʿUmar)
«وأدخلناهم في رحمتنا» من النبوة «إنهم من الصالحين» لها وسمي ذا الكفل لأنه تكفل بصيام جميع نهاره وقيام جميع ليله وأن يقضي بين الناس ولا يغضب فوفى بذلك وقيل لم يكن نبيا.
— al-Mahallī & al-Suyūṭī
وأدخلناهم في رحمتنا أي في الجنة إنهم من الصالحين .
— al-Qurṭubī
( وأدخلناهم في رحمتنا ) يعني ما أنعم الله عليهم من النبوة وصيرهم إليه في الجنة من الثواب ( إنهم من الصالحين )
— al-Baghawī
وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ (86)وجملة { أنهم من الصالحين } تعليل لإدخالهم في الرحمة ، وتذييل للكلام يفيد أن تلك سنة الله مع جميع الصالحين .
— Ibn ʿAbbās (transmitted)
( وَأَدْخَلْنَاهُمْ ) بفضلنا وإحساننا ( فِي رَحْمَتِنَا ) التى وسعت كل شىء ( إِنَّهُمْ مِّنَ ) عبادنا ( الصالحين ) لحمل رسالتنا ، وتبليغها إلى أقوامهم بصدق وصبر وأمانة .
— Tantāwī