Deep study · دِرَاسَة

15:48

Arabic · translations · word-by-word · tafsīr · mutashabihat watchlist

Verse · Āyah

15:48

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ ٤٨

Translations

3 renderings

Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.
— Marmaduke Pickthall
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
— Saheeh International
They shall face no fatigue in it, nor shall they ever be driven out of it.
— Maududi

QUL · English

POS · lemma · root concordance

Loading morphology…

7 commentaries

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا.
— Group of scholars (King Fahd Complex)
15:45
— Ibn Kathir (Ismāʿīl ibn ʿUmar)
«لا يمسهم فيها نَصَبٌ» تعب «وما هم منها بمخرجين» أبدا.
— al-Mahallī & al-Suyūṭī
لا يمسهم فيها نصب أي إعياء وتعب .وما هم منها بمخرجين دليل على أن نعيم الجنة دائم لا يزول ، وأن أهلها فيها باقون . أكلها دائم إن هذا لرزقنا ما له من نفاد .
— al-Qurṭubī
{لا يمسهم} ، لا يصيبهم ، {فيها نصب} ، أي : تعب ، وما هم منها بمخرجين ، هذه أنص آية في القرآن على الخلود .
— al-Baghawī
والمسّ : كناية عن الإصَابة .والنصَب : التعب النّاشىء عن استعمال الجهد .
— Ibn ʿAbbās (transmitted)
— Tantāwī